René Descartes · 1596–1650 · Rationalism

Descartes / Рене Декарт

Meditations on First Philosophy (1641) · Размышления о первой философии (1641)

Central question / Главный вопрос: Can anything be known with absolute certainty? / Можно ли познать хоть что-то с абсолютной достоверностью?

Language / Язык:

Context / Контекст

ENGLISH
Descartes was a seventeenth-century French philosopher and mathematician. In the Meditations he asks whether a secure foundation for knowledge is possible. He does not simply say “nothing exists”: he suspends assent to beliefs that could be false until he finds an indubitable starting point.
РУССКИЙ
Декарт – французский философ и математик XVII века. В «Размышлениях» он исследует возможность надёжного основания знания. Он не утверждает, что «ничего не существует», а временно отказывается признавать достоверными сомнительные убеждения, пока не находит несомненную отправную точку.

Learning route / Маршрут

Completed / Готово

01 · First Meditation / Первое размышление

Doubt, senses, dreams, deceiver / Сомнение, чувства, сны, обманщик

Open / Открыть
Completed / Готово

02 · Second Meditation / Второе размышление

Cogito, thinking thing, wax / Мыслящее Я и воск

Open / Открыть
Completed / Готово

03 · Analysis / Анализ

11 responses examined in EN/RU / 11 ответов с разбором

Open / Открыть
Completed / Готово

04 · Practice / Практика

3 written exercises and bilingual samples / 3 упражнения с образцами

Open / Открыть
Completed / Готово

05 · Glossary / Словарь

10 core philosophical terms / 10 терминов

Open / Открыть

Philosophical argument / Философский аргумент

ENGLISH
1. Our senses sometimes deceive us. 2. Dreams may be indistinguishable from waking life. 3. A radical deceiver could make even simple beliefs doubtful. 4. Yet deception and doubt require someone who thinks. 5. Therefore “I am, I exist” is certain whenever it is conceived.
РУССКИЙ
1. Чувства иногда обманывают. 2. Сон может быть неотличим от бодрствования. 3. Гипотетический всемогущий обманщик делает сомнительными даже простейшие положения. 4. Однако обман и сомнение предполагают мыслящего. 5. Следовательно, «Я есть, я существую» достоверно всякий раз, когда это мыслится.
Distinction / Важное различие: The First and Second Meditations do not yet establish the complete real distinction between mind and body. The fuller argument belongs to later Meditations, notably the Sixth. / Первое и Второе размышления ещё не содержат полного доказательства реального различия души и тела. Оно развивается в более поздних размышлениях, особенно в Шестом.

External reference / Внешний справочник: Stanford Encyclopedia of Philosophy